Uma inf\u00e2ncia vivida entre pais e av\u00f3s de origem \u00e1rabe, imigrantes da cidade de Homs, na S\u00edria, estabelecidos na cidade de Catal\u00e3o (GO), inspira o novo lan\u00e7amento da Editora Adonis. O livro \u2018Manual pr\u00e1tico ilustrado Portugu\u00eas\/\u00c1rabe\u2019, de Norma Sim\u00e3o Adad Mirandola, ser\u00e1 lan\u00e7ado no s\u00e1bado (8), das 9h30 \u00e0s 11h30, no Audit\u00f3rio \u2018Dr. Adonis Comelato\u2019, em Americana. A publica\u00e7\u00e3o \u00e9 destinada a falantes da l\u00edngua portuguesa, da l\u00edngua \u00e1rabe ou a leitores que pretendem exercitar o di\u00e1logo nas duas linguagens. <\/p>\n\n\n\n
\u201cMeus pais, ainda crian\u00e7as, chegaram com meus av\u00f3s a S\u00e3o Paulo, nas primeiras d\u00e9cadas do s\u00e9culo XX e, posteriormente, estabeleceram-se em Goi\u00e1s. Vivi e convivi, em Catal\u00e3o, no decorrer dos tempos, com eles, falantes da l\u00edngua \u00e1rabe. Fam\u00edlias amigas, em especial imigrantes e seus descendentes, l\u00e1 se comunicavam conosco, fluentemente, em di\u00e1logos longos em \u00e1rabe\u201d, relembra a escritora. <\/p>\n\n\n\n
O alfabeto \u00e1rabe \u00e9 composto de 28 letras. A maioria delas possui sons muito semelhantes aos do alfabeto portugu\u00eas, por\u00e9m, h\u00e1 letras do alfabeto \u00e1rabe que n\u00e3o possuem sons correspondentes exatos, como as letras guturais ou as emitidas e aspiradas pela laringe. A pron\u00fancia a essas letras levou ao uso de um artif\u00edcio lingu\u00edstico, para representar cada uma delas e citar exemplos de palavras como par\u00e2metros, para auxiliar a compreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
\u201cO material escrito nasceu de um simples pedido de minha filha, ainda adolescente. Ela queria um jeito pr\u00e1tico de poder entender e at\u00e9 falar o \u00e1rabe, l\u00edngua falada entre seus av\u00f3s, em casa. Assim, sem outras pretens\u00f5es, iniciei uma listagem com as palavras mais comuns, aquelas que surgiam nos di\u00e1logos, e as apresentava traduzidas em portugu\u00eas\u201d, explica. \u201cPercebi, depois dessa tentativa frustrada, que o melhor seria oferec\u00ea-las no portugu\u00eas, j\u00e1 em ordem alfab\u00e9tica, de A a Z, para list\u00e1-las como verbetes de um dicion\u00e1rio, e a cada uma registrava sua tradu\u00e7\u00e3o. Foi o que penso ter dado certo. \u00c9 o que coloco para conhecimento do leitor nesta obra\u201d, revela. <\/p>\n\n\n\n
Os componentes oferecidos na publica\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m remetem aos elementos de uma cultura mediterr\u00e2nea milenar e revelam v\u00e1rios aspectos e costumes tradicionais ainda bem preservados no Oriente. As ilustra\u00e7\u00f5es tem\u00e1ticas, as express\u00f5es idiom\u00e1ticas, entre outros detalhes, colaboram para a melhor compreens\u00e3o das palavras em contextos e abrem caminhos para estudos mais abrangentes, no campo da linguagem.<\/p>\n\n\n\n
\u201cPor muito tempo, essas listagens de palavras haviam ficado abandonadas, engavetadas, sem raz\u00e3o de trabalh\u00e1-las, devido a outras atividades que eram priorit\u00e1rias. Com a chegada da pandemia, resolvi me ocupar com elas novamente. Talvez para amenizar a reclus\u00e3o a que me submeti, por prote\u00e7\u00e3o \u00e0 minha sa\u00fade\u201d, conta. <\/p>\n\n\n\n
Sobre a escritora<\/p>\n\n\n\n
Natural de Catal\u00e3o (GO), Norma Sim\u00e3o Adad Mirandola nasceu em 1932. \u00c9 graduada e licenciada em Letras Neolatinas pela PUC – Goi\u00e1s; mestre em Letras pela Universidade Federal de Goi\u00e1s (UFG), em conv\u00eanio com a USP; doutora em Letras pela USP; especialista em T\u00e9cnicas de Leitura e Literatura Infanto-juvenil; e tamb\u00e9m em franc\u00eas e em latim. \u00c9 escritora, ensa\u00edsta, poetisa e folclorista, tendo textos editados em antologias e jornais. \u00c9 tamb\u00e9m autora dos livros: \u2018As tecedeiras de Goi\u00e1s: estudo lingu\u00edstico, etnogr\u00e1fico e folcl\u00f3rico\u2019; \u2018Poemas escolhidos\u2019; e \u2018Frases de para-choques de caminh\u00f5es: seus saberes\u2019 e coautora do livro \u2018Vegetais tintoriais do Brasil Central\u2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Uma inf\u00e2ncia vivida entre pais e av\u00f3s de origem \u00e1rabe, imigrantes da cidade de Homs, na S\u00edria, estabelecidos na cidade de Catal\u00e3o (GO), inspira o novo lan\u00e7amento da Editora Adonis. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1661,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[53],"class_list":["post-1660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acontece","tag-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1660"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1662,"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1660\/revisions\/1662"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoraadonis.com.br\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}